Хорошие новости от Евгения - Cтатьи

Звёздные войны по-китайски

Ни для кого не секрет, на что способны русские локализаторы. Им ничего не стоит дать мультфильму "Shark Tale" название "Подводная братва". Или, например, персонажа игры Mass Effect 2 с именем Grunt вдруг дать имя Грюнт. По мнению корпорации этот пример шедеврален. Мы боимся даже предположить, какой перевод какого слова превзойдёт это достижение. Однако есть в мире такие локализаторы, которые, пожалуй, оставили наших на втором месте. Это китайцы. Когда вышел третий эпизод "Звёздных войн", китайцы перевели этот фильм с английского на китайский, а потом с китайского на английский, добавив субтитры. Мы наткнулись на этот перевод на сайте http://winterson.com/2009/01/episode-iii-backstroke-of-west-redux.html. Причины, по которым китайцы сделали обратный перевод совершенно не поддаются пониманию. Впрочем, важны в данном случае не причины, а результат. Сотрудники корпорации решили перевести английские субтитры на русский язык, и вот что из этого вышло...

Очень штампованное кино

Не секрет, что в кино есть множество часто используемых приёмов, называемых штампами. Мы попытались сочинить сценарий фильма, в котором было бы собрано как можно больше штампов...

Американское биотопливо

Не секрет, что экология сейчас заботит многих. И делаются попытки как-то улучшить ситуацию. В частности, американцы развивают энергетику, основанную на биотопливе. Для этой цели активно испльзуется кукуруза. Корпорация заинтересовалась этим и решила проанализировать, к чему это может привести...

Новости из мира информатики и программирования

Стало известно о расширении возможностей программы ScanDisk для ОС DOS. Индикатор процесса проверки может теперь выдавать показатели больше 100%! В настоящее время сотрудники отдела программирования корпорации пытаются найти какой-нибудь документально зафиксированный рекорд проверки...

Глобальное потепление или глобальный холодильник?

Сейчас многих волнует проблема экологии. И хотя недавно выяснилось, что с глобальным потеплением нас, мягко говоря, надули, тем не менее, не исключено, что всё-таки, наступит новый ледниковый период или жаркий период. Эта тема показалась интересной нашей корпорации...

ГМО за и против

Сегодня на рассмотрении тема, очень волнующая корпорацию. И не только её. Всё больше становится продуктов, содержащих генетически модифицированные компоненты. Мы попытались разобраться, вред от них или польза? И вот к каким выводам мы пришли...

Ужастики на ночь. К чему это приводит?

Корпорация поставила себе задачу исследовать влияние ужастиков. Как видите, уважаемые читатели, мы расширяем горизонты своих научных изысканий. В нашей практике часто случаются чудеса. Так оно вышло и на этот раз! Вновь не найдено однозначных результатов! Обнаружены вред и польза. Давайте рассмотрим все аспекты подробнее...

Вреден ли ДОМ-2?

Недавно корпорация провела анализ такого явления, как ДОМ-2.

Цель исследования: Установить вред или пользу приносит данная телепередача.

Случай вышел в высшей степени удивительный...

Новые достижения химиков

Химики достигли новых высот в науке!

Им удалось в тканях, из которых делается одежда, заменить все молекулы, из которых состоит вещество ткани на хлор...

Хорошие новости от Евгения - выпуск 21.12.2009

Новые успехи астрономов

Благодаря стремительному техническому прогрессу становятся доступными всё новые горизонты и открываются всё новые возможности.

Совсем недавно стало известно, что астрономам удалось то, что ещё совсем недавно казалось совершенно невозможным...