В первой части статьи мы проведём краткий инструктаж для новичков, дабы они могли овладеть базовыми возможностями программы Cheat Engine. Эта программа требует особого внимания, поскольку она не только позволяет отслеживать и менять значения в играх и программах, но и полностью управлять памятью процесса, наблюдая за её изменениями в режиме реального времени, и при этом видеть дизассемблированный код программы, отслеживать какие коды читают или записывают память и многое другое...

Ни для кого не секрет, на что способны русские локализаторы. Им ничего не стоит дать мультфильму "Shark Tale" название "Подводная братва". Или, например, персонажа игры Mass Effect 2 с именем Grunt вдруг дать имя Грюнт. По мнению корпорации этот пример шедеврален. Мы боимся даже предположить, какой перевод какого слова превзойдёт это достижение. Однако есть в мире такие локализаторы, которые, пожалуй, оставили наших на втором месте. Это китайцы. Когда вышел третий эпизод "Звёздных войн", китайцы перевели этот фильм с английского на китайский, а потом с китайского на английский, добавив субтитры. Мы наткнулись на этот перевод на сайте http://winterson.com/2009/01/episode-iii-backstroke-of-west-redux.html. Причины, по которым китайцы сделали обратный перевод совершенно не поддаются пониманию. Впрочем, важны в данном случае не причины, а результат. Сотрудники корпорации решили перевести английские субтитры на русский язык, и вот что из этого вышло...